Übersetzung
Wir stellen Ihnen ab voraussichtlich Oktober 2019 jeweils eine Worddatei mit den Ausstellungstexten sowie der Bildlegenden zur Verfügung (Gesamtumfang: ca. 60.000 Zeichen). Sie sorgen für deren Übersetzung.
Wir stellen Ihnen ab voraussichtlich Oktober 2019 jeweils eine Worddatei mit den Ausstellungstexten sowie der Bildlegenden zur Verfügung (Gesamtumfang: ca. 60.000 Zeichen). Sie sorgen für deren Übersetzung.
Sie wählen das Format, in dem Ihre Sprachfassung layoutet werden soll.
Mit der Einarbeitung der Übersetzung in das von Ihnen gewählte Layout ist der Gestalter der Ausstellung Dr. Thomas Klemm, Leipzig (www.thomasklemm.com) zu beauftragen und zu honorieren, insoweit es sich um eine Sprache mit lateinischer oder kyrillischer Schrift handelt. Das Gestalterhonorar für die Einarbeitung der Übersetzung in ein Format Ihrer Wahl beläuft sich auf 1.200 Euro zzgl. 19 Prozent Umsatzsteuer. Im Preis enthalten ist die gestalterische Ergänzung von Plakat 1 und 20 um Informationen zur bzw. das Logo der Institution(en), die die Übersetzung veranlasst haben. Weitere 800 Euro Honorar fallen an, falls Sie die 12seitige Begleitbroschüre zur Ausstellung, Gestaltungsvorlagen für ein Werbeplakat, einen Werbeflyer sowie Werbeanzeigen in Ihrer Sprachfassung gestalten lassen wollen. Für Ausstellungsvarianten in Sprachen, die nicht über lateinische oder kyrillische Zeichensätze verfügen, stellt der Grafiker offene Grafikdaten (Indesign) gegen ein Bereitstellungsentgelt von 100 Euro zzgl. Mehrwertsteuer zur Verfügung, so dass das Layout durch örtliche Dienstleister erfolgen kann.
Sie teilen sich die Nutzungsrechte an der von Ihnen veranlassten Sprachfassung mit den Herausgebern der Ausstellung, die Übersetzung und die Druckdaten Ihrer Ausstellungsfassung erhalten und dritten Einrichtungen zur Verwendung zur Verfügung stellen dürfen. Dabei achten die Herausgeber darauf, dass die Verwendung der von Ihnen veranlassten Sprachfassung durch Dritte in Ihrem Sitzland nicht in Konkurrenz zu Ihren Planungen geraten. Die Herausgeber erhalten darüber hinaus die Nutzungsrechte an den Worddateien der von Ihnen veranlassten Übersetzungen. Sie erhalten das zeitlich und räumlich unbegrenzte, nicht ausschließliche Nutzungsrecht an der von Ihnen veranlassten Ausstellungsvariante.
Die Kosten für die Herstellung und Präsentation, ggf. Wanderung Ihrer Ausstellung(sexemplare) sind von Ihnen zu tragen. Sie stellen den Herausgebern Fotos (inklusive der einschlägigen Nutzungsrechte) von und Begleitinformationen zu Ihren Auspräsentationen sowie Kopien von Medienberichten zur Verfügung, die die Herausgeber u.a. im Bereich Social Media, in Tätigkeitsberichten etc. verwenden können.
Die Übersetzungsvorlagen stehen voraussichtlich Oktober 2019 zur Verfügung und können beim Projektmanager der Ausstellung Herrn Dr. Georg Gremske, g.gremske@bundesstiftung-aufarbeitung.de angefordert werden.